Κυβερνήτη;
Κύριε;
- Πόσοι είναι; - Είδα τουλάχιστον 30.
Το μέρος είναι πολύ μεγάλο.
Ίσως είναι κι άλλοι.
Καμία ιδέα ποιος επιτέθηκε στην άκατο;
Δεν είχα χρόνο να δω καλά.
Οι ενδείξεις που είχαμε από την άλλη μεριά του φεγγαριού...
...μπορεί να ήταν από το Χίλιξ.
Υπάρχει ένας τοίχος, περίπου πέντε μέτρα ψηλός.
Δείχνει να είναι γύρω από όλο το κτίριο.
Βλέπω κάτι σαν πύργο φρουράς, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Έχει κόσμο;
Όχι, κύριε.
Είσαι έτοιμος για βόλτα;
Είστε οι καινούριοι.
- Γιατί είμαστε εδώ; - Γιατί είμαστε όλοι εδώ;
Ακολουθήστε με.
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.
Καθίστε, παρακαλώ.
Καταλαβαίνω γιατί είστε ανήσυχοι.
Χωρίς αμφιβολία, είχατε δύσκολο απόγευμα.
Το λιγότερο.
Ήθελα να σου μιλήσω νωρίτερα, αλλά είχα πιο επείγουσες δουλειές.
Ζητώ συγγνώμη.
Δε βλέπουμε πολλούς κυβερ- νήτες αστροπλοίων εδώ.
- Τζόναθαν Άρτσερ. - Σωστά.
Εσύ πρέπει να είσαι ο Τράβις Μεηγουέδερ.
Κι εσύ;
- Είμαι ο Συνταγματάρχης Γκρατ. - Μάλλον είσαι ο επικεφαλής.
Πήρα το θάρρος να εξετάσω τη βάση δεδομένων της ακάτου σας,
άρα ξέρω ότι έρχεστε από τον πλανήτη Γη,
και ότι υπηρετείτε σε ένα σκάφος που λέγεται Εντερπράιζ.
Δεν ξέρω τι δουλειά είχατε μέσα στη στρατιωτική ζώνη μας.
Στρατιωτική ζώνη;
Μπήκατε σε τροχιά στο δεύτερο φεγγά- ρι μας. Πρέπει να το εντοπίσατε.
Λάβαμε κάποιες περίεργες ενδείξεις ενέργειας,
αλλά δεν είχαμε ιδέα από πού προέρχονταν.
Απλά, ήμασταν περίεργοι.
Η περιέργειά σας παραλίγο να σας σκοτώσει.
Ευτυχώς, η περίπολός μας δεν κατέστρεψε την άκατό σας.
Καλύτερα να βάλετε μια πινακίδα "μην εισέρχεστε".
Θα το πω.
- Πού είμαστε τώρα; - Είναι ένα συγκρότημα περιορισμού.
Είναι κάποια έτη φωτός μακριά από εκεί που σας βρήκαμε.
Όσοι παραβιάζουν την περιοχή σας καταλήγουν σε μέρη σαν αυτό;
Είμαστε σε πόλεμο με ένα είδος που μιμού- νται την εμφάνιση κάθε ανθρωποειδούς.
Έπρεπε να σιγουρευτούμε ότι δεν είσαστε εισβολείς.
Αν μας περάσατε για Σουλιμπάν, πίστεψέ με, δεν είμαστε.
Το ξέρω. Έχουμε ήδη εξετάσει το DNA σας.
Γνωρίζετε την Καμπάλ;
Δυστυχώς.
Τότε θα ξέρετε τις γενετικές ενισχύσεις τους...
και πόσο επικίνδυνοι μπορούν να γίνουν.
Από πρώτο χέρι.
Ελπίζω να μην είχατε πολλές απώλειες.
Υπήρξαμε τυχεροί, ως τώρα.
Ανυπομονούμε να επιστρέ- ψουμε στο Εντερπράιζ.
Αν πάτε στην άκατό μας, θα φύγουμε αμέσως.
Φοβάμαι πως δεν έχω την εξουσία να σας αφήσω.
Έχουμε πολύ αυστηρούς κανονισμούς.
Πρέπει να το ζητήσετε από δικαστήριο στο Τάνταρ Πράιμ.
Η ακρόαση θα είναι σύντομη.
Θα τους εξηγήσω ότι ήταν μια αθώα παρεξήγηση.
- Πότε είναι η ακρόαση; - Θα μεταφερθείτε σε τρεις μέρες.
Τρεις μέρες;
Μακάρι να σας προσέφερα πιο άνετη διαμονή.
Δυστυχώς, οι εγκαταστάσεις είναι υπερπλήρης.
Σας συμβουλεύω να μένετε μόνοι σας.
Αν οι Σούλιμπαν σας ενοχλήσουν, ειδοποιήστε κάποιο φρουρό.
Θα ήθελα να επικοινωνήσω με το σκά- φος μου, να ξέρουν ότι είμαστε καλά.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό, κυβερνήτη.
Οι κανονισμοί;
Αλλά θα τους καλέσω προσωπικά και θα εξηγήσω την κατάσταση.
Συνοδέψτε τους πίσω στα δωμάτιά τους.
Φροντίστε να έχουν ένα κανονικό γεύμα.
Λυπάμαι που δεν συναντηθήκαμε υπό καλύτερες συγκυρίες.
Το ίδιο κι εγώ.
Αυτό ονομάζουν "κανονικό γεύμα";
Θα το κρατήσω για τον Τάκερ.
Θα ήταν καλό για στεγα- νοποίηση βαλβίδων.
Γιατί δεν πέφτεις για ύπνο; Θα είμαι η πρώτη βάρδια.
Αυτό το πράγμα δεν παίρνει αρκετό μέσα.
Επιστρέφω αμέσως.
Γιατί δεν περιμένεις τη σειρά σου;
Δεν το πιστεύω ότι το κάνεις αυτό σε ένα παιδάκι.
Τι κάνω;
Είναι πολύ μικρή για να είναι μέλος της Καμπάλ.
Δεν ξέρεις τι λες.
Ξέρω ότι έδωσες γενετικό υλικό για πληρωμή.
Τι της δίνουν εκείνης;
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά κάνεις λάθος για μας.
- Αλήθεια; - Δεν είμαστε γενετικά ενισχυμένοι,
και δεν είμαστε μέλη της Καμπάλ.
Αν είναι αλήθεια, τι δουλειά έχεις εδώ;
Δε σου είπε ο Γκρατ; Είμαστε επικίνδυνοι.
Όλοι οι Σουλιμπάν είναι επικίνδυνοι.
Έχει περάσει η ώρα της απαγόρευσης κυκλοφορίας.
Επιστρέφαμε πίσω.
Λυπάμαι, Ντάνικ.
Είναι η δεύτερη φορά σε μια βδομάδα.
- Κλεβ, σε παρακαλώ. - Μόνο για ένα βράδυ.
Εγώ φταίω.
- Εγώ τους καθυστέρησα. - Γύρνα στο κελί σου.
Πού τον πάτε;
Στην απομόνωση.
Αν δε θες να του κάνεις παρέα, κάνε ό,τι λέω.
Θα φροντίσεις να επιστρέψει εκείνη;
Θα σε δω το πρωί. Μην ανησυχείς.
Θέλω να μιλήσω μαζί τους.
Λυπάμαι, οι κανονισμοί το απαγορεύουν.
Δε χρειάζεται να ανησυχείτε.
Βρίσκονται σε άνετα δωμάτια και είναι ασφαλείς.
Αυτό θα ήθελα να το ακού- σω από τον Κυβερνήτη.
Φοβάμαι πως είναι αδύνατον.
- Μπορούμε να έρθουμε στη δίκη; - Φυσικά.
Θα έχουν νομική εκπροσώπηση;
Είναι ελεύθεροι να επιλέξουν τον συνήγορό τους.
Όταν φτάσετε στο Τάνταρ Πράιμ,
θα επικοινωνήσετε με το γραφείο του Κεντρικού Δικαστή.
- Χρειαζόμαστε συντεταγμένες. - Σας τις στέλνω τώρα.
- Ευχαριστώ, Συνταγματάρχη. - Καλή τύχη.
Χόσι;
Το σήμα δεν εντοπίζεται. Πρέπει να κρυπτογράφησαν την κυματομορφή.
Συνέχισε.
Τι προτείνετε; Να σχεδιάσουμε διάσωση;
Πέρασε από το μυαλό μου.
Θα ήταν λάθος να προκαλέ- σουμε κι άλλο τους Τανταρανούς.
Δηλαδή θα κάτσουμε με τα χέρια σταυρωμένα;
- Η ακρόαση είναι σε τρεις μέρες. - Κι αν κριθούν ένοχοι;
Αν καταδικαστούν σε 30 χρόνια φυλακή;
Αυτό είναι απίθανο.
Αν θέλεις να εξερευνήσεις εξωγήινους πολιτισμούς,
πρέπει να μάθεις να σέβεσαι τους νόμους τους.
Αν ήταν εδώ ο Κυβερνήτης, σίγουρα θα συμφωνούσε.
Αν θέλεις, θα επικοινωνήσω με την Υψηλή Διοίκηση στο Βόλκαν.
Ίσως στείλουν κάποιον διαμεσολαβητή.
Βολκάνιο δικηγόρο;
Καλύτερα να πήγαιναν στην ηλεκτρική καρέκλα.
Την ηλεκτρική καρέκλα;
Ξέχνα το.
Θέσε πορεία προς το Τάνταρ Πράιμ.
Γεια σου και πάλι.
Ελπίζω να μην ήταν δύσκολη η απομόνωση.
Κάνει πολύ κρύο τα βράδια εκεί.
Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν γενετικά ενισχυμένος.
Αν ήρθες για συγγνώμη, σταμάτα. Ήταν απλά μια παρεξήγηση.
Για να είμαι ειλικρινής, ήλπιζα να μάθω τι συμβαίνει εδώ.
Καλύτερα να μιλήσεις με κάποιον Τανταρανό.
Μίλησα με τον Συνταγματάρχη Γκρατ,
αλλά έχω την αίσθηση ότι δεν μου είπε όλη την αλήθεια.
Άρτσερ.
Με λένε Τζόναθαν Άρτσερ.
- Κι άλλο; - Πήρα αρκετό, ευχαριστώ.
Ήταν πολύ καλό.
Μοιάζεις με τους Τανταρανούς.
Γιατί δεν πας να βρεις τους φίλους σου.
- Μην ξεχνάς την απαγόρευση. - Δε θα την ξεχάσω.
Δεν είμαστε εγκληματίες, Κυβερνήτη.
Δεν είμαστε ούτε στρατιώτες.
Για το μόνο που είμαστε ένοχοι είναι ότι είμαστε Σουλιμπάν.
Πρέπει να έλεγξαν το DNA σας...
...και να είδαν ότι δεν είσαστε γενετικά αλλαγμένοι.
Όσον αφορά εκείνους, αυτό δε σημαίνει τίποτα.
Με θεωρούσες μέλος της Καμπάλ, σωστά;
Έτσι δεν είναι;
Ναι, σε θεωρούσα.
Το μόνο που μετράει είναι ο τρόπος που βλέπουμε.
Πρόσεχε τα ύπουλα χαμόγελά τους, τα γυαλιστερά κίτρινα μάτια τους.
Τη νύχτα θα μαζευτούν στην πόρτα σου...
κι όλοι θα πεθάνουν.
Τα παιδιά των Τανταρανών πείραζαν την κόρη μου με το στιχάκι αυτό.
Τουλάχιστον, εδώ δεν το ακούει πια.
Αυτό είναι ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Συγκρότημα Περιορισμού 26.
Άκουσα πως είναι από τα καλύτερα που έχουν.
Γιατί συνέβη αυτό;
Η Καμπάλ ξεκίνησε τις επι- θέσεις πριν από οχτώ χρόνια.
Οι Τανταρανοί δεν άργησαν να αμφισβητούν την αφοσίωση...
όλων των Σουλιμπάν της περιοχής τους.
Μας συγκέντρωσαν όλους. Μας μεταστέγασαν, όπως λένε.
Μας είπαν πως το έκαναν προ- σωρινά, για την ασφάλειά μας.
"Μόλις καταστραφεί η Καμπάλ,
θα είστε ελεύθεροι να επιστρέψετε στα σπίτια σας".
Ακόμα περιμένουμε.
Είμαστε 89 εδώ και χιλιάδες ακόμα σε άλλα στρατόπεδα.
Ήμασταν όλοι πολίτες του Τανταρανού Τομέα.
Ξέρεις ότι γεννήθηκα στην ίδια πόλη με έναν από τους φρουρούς;
Τον Ταγματάρχη Κλεβ.
Ήμουν φίλος με τον αδελφό του όταν ήμασταν μικροί.
Και η κυβέρνηση των Σουλιμπάν;
Δεν λένε τίποτα γι' αυτό;
Σίγουρα θα έλεγαν, αν υπήρχαν ακόμα.
Η πατρίδα μας έγινε ακατοίκητη πριν από 300 χρόνια.
Οι περισσότεροι Σουλιμπάν είναι νομάδες,
αλλά μερικοί αφομοιώθηκαν σε άλλους πολιτισμούς.
Ο παππούς μου πήρε την ατυχή από- φαση να εγκατασταθεί στο Τάνταρ Πράιμ.
Ναι;
- Τι θέλουν εδώ; - Εντάξει. Εγώ τους κάλεσα.
Αυτό ήρθε σήμερα.
Τι είδος είστε εσείς;
Είμαστε άνθρωποι.
- Δεν τους έχω ξανακούσει. - Σέιτζεν, γίνεσαι αγενής.
Άσχημα νέα;
Η γυναίκα μου.
Χωριστήκαμε κατά τη διάρκεια της μεταστέγασης.
Βρίσκεται σε κάποιο άλλο στρατόπεδο.
Η μεταφορά της απορρίφθηκε πάλι.
Προσπάθησε να κάνει έφεση στην απόφαση...
...αλλά ως συνήθως, εκείνοι δεν ακούν τίποτα.
Λυπάμαι.
Μεσημβρινή επιθεώρηση.
Πάρε το καλύτερο ύφος σου.
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Ευχαριστώ που με άκουσες.
- Γιατί τους έφερες εδώ; - Ίσως βαρέθηκα να μιλάω μαζί σου.
Μπορεί να συνεργά- ζονται με τον Γκρατ.
Ο Συνταγματάρχης Γκρατ θέλει να σε δει.
Μόνο εκείνον.
Έμαθα ότι μάλωνες με κάποιον Σουλι- μπάν, μετά τη απαγόρευση κυκλοφορίας.
Ήταν παρεξήγηση.
Έπρεπε να ακούσεις τη συμβουλή μου, Κυβερνήτη.
Το ξέρω.
Το ξέρω. Είναι μεγάλο πρόβλημα για μένα.
Είμαι πολύ περίεργος.
Όταν συναντώ νέα άτομα, δεν μπορώ να μην τους γνωρίσω.
Και σίγουρα μαθαίνω πολλά για τους Σουλιμπάν εδώ πέρα.
Θαυμάζω το πνεύμα εξερεύνησής σου,
αλλά τώρα, ίσως σε οδηγήσει σε προβλήματα.
Μην ξανοίγεσαι.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
- Αν δεν έχεις άλλη συμβουλή... - Όχι.
Αλλά...
...έχω μια ερώτηση.
Έχεις πάει ποτέ στην Οκλαχόμα;
Μπορείς να πεις ότι κι εγώ είμαι περίεργος.
Όταν ανέφερες ότι γνωρίζεις την Καμπάλ,
αποφάσισα να μιλήσω με την υπηρεσία πληροφοριών.
Ανακάλυψαν κάποια ενδιαφέροντα γεγονότα.
Όπως φαίνεται, δύο στρατιώτες Σουλιμπάν κατέπεσαν...
κοντά σε μια πόλη που λέγεται Μπρόκεν Μπόου, στην Οκλαχόμα.
Κυνηγούσαν έναν Κλίνγκον.
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μας πληροφορήσεις...
σχετικά με το τι γύρευαν εκεί.
Δεν γνωρίζω.
- Να μιλήσεις με τους ανωτέρους μου. - Νομίζω ότι γνωρίζεις πολλά.
Το Εντερπράιζ μετέφερε τον Κλίνγκον πίσω στην πατρίδα του.
Έτσι δεν είναι;
Ράιτζελ Τεν.
Κάνατε μια παράκαμψη εκεί.
Απ' όσα μου είπαν, επικοινώνησες με μια γυναίκα, ονόματι Σάριν.
Τη θυμάσαι;
Θα σου θυμίσω εγώ. Ήταν αρχηγός ενός πυρήνα αντίστασης των Σουλιμπάν.
Σκοτώθηκε από την Καμπάλ σε μάχη στο εμπορικό κέντρο.
Αρκετοί δικοί μας σε είδαν εκεί, Κυβερνήτη.
Νομίζω πως είχες τραυματιστεί στο πόδι.
Να ρωτήσω τους ανωτέρους σου και γι' αυτό;
- Τι ακριβώς θέλεις; - Πληροφορίες.
Τι ξέρεις για την Καμπάλ;
Τι γενετικές ενισχύσεις έχεις δει;
Οι αναπτύξεις των Χίλιξ. Ποιός τους δίνει τις διαταγές;
Έχεις αρκετούς Σουλιμπάν εδώ. Γιατί δεν τους ρωτάς;
- Δε θα μας βοηθούσαν. - Τότε γιατί βρίσκονται στη φυλακή;
- Είναι συζήτηση για άλλη ώρα. - Υπάρχουν οικογένειες εδώ, παιδιά.
Κάποιος έχει χρόνια να δει τη γυναίκα του.
Πες μου τι ξέρεις.
- Δεν αξίζουν τέτοια μεταχείριση. - Βρίσκονται εδώ για προστασία.
Αλήθεια;
Το τελευταίο που θέλαμε ήταν τα κέντρα περιορισμού,
αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Όταν ξεκίνησε η δράση της Καμπάλ,
υπήρχε μεγάλος φόβος ανάμεσα στους Τανταρανούς.
Υπήρχαν εξάρσεις βίας.
14 αθώοι Σουλιμπάν σκοτώ- θηκαν μέσα σε μια μέρα.
Έπρεπε να βρούμε ένα τρόπο να μην κινδυνεύουν.
Γιατί δεν τους αφήσατε να βρουν κάποιο άλλο μέρος να ζήσουν;
Δεν θα πήγαιναν αρκετά μακριά.
Είναι ειρωνεία, αλλά μόλις βγουν από την Τανταρανή περιοχή,
η Καμπάλ θα τους πιάσει και θα τους κάνει στρατιώτες.
- Είναι καλύτερα εδώ. - Κάποιοι Σουλιμπάν διαφωνούν.
Ένας από τους ηγέτες της Καμπάλ λέγεται Σίλικ.
Εισχώρησε στο σκάφος σου πριν από περίπου τρεις μήνες...
προσποιούμενος έναν προσκυνητή Μπορόθαν. Τι ήθελε;
Μίλησε για το Χρονικό Πόλεμο;
Απάντησε!
Η συζήτηση κρατάει περισ- σότερο απ' όσο περίμενα.
Δε θα ήθελα να σε δω να χάνεις την αυριανή μεταφορά.
Η επόμενη θα είναι σε 60 μέρες.
Φοβάμαι πως η ακρόαση αναβλήθηκε.
- Γιατί; - Ο δικαστής που τους ανέλαβε...
έχει και μια πολύπλοκη υπόθεση, που κρατάει περισσότερο απ' ότι περίμενε.
Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένουν;
Ελπίζω λίγες μέρες ακόμα.
Αν παραμείνετε σε πορεία προς το Τάνταρ Πράιμ,
θα κανονίσω κάποιος πρέσβης να σας δείξει την πόλη μας.
Δεν ενδιαφερόμαστε για ξενάγηση.
- Θέλουμε πίσω τους δικούς μας. - Κάνω ό,τι μπορώ.
Έχετε υπομονή. Σύντομα θα ακούσετε νέα μου.
Απομόνωσα τη συχνότητά τους.
- Το βλέπεις; - Το εντοπίζω τώρα.
Σημείο 178, στίγμα 12.
- Πόσο μακριά; - 5,2 έτη φωτός.
Εγώ λέω να πάμε να δούμε αν είναι καλά.
Ξεκινήστε.
Οι περισσότεροι που συναντήσαμε ανυπομονούσαν να μας γνωρίσουν,
αλλά είχαμε και κάποιες ατυχείς επαφές.
Μπορείς να πεις ότι κι αυτή είναι μια από αυτές.
Ζω με τους Τανταρανούς όλη μου τη ζωή.
Οι περισσότεροι είναι καλοί.
Εσύ; Τι έκανες πριν καταλήξεις εδώ;
Ήμουν διευθυντής ερευνών σε ινστιτούτο μηχανολογίας.
Βρίσκεται στην Επαρχία Κουερέλα.
Πρέπει να την δεις...
...αν η ακρόαση πάει καλά.
Έχω μια αίσθηση ότι θα μείνουμε εδώ για λίγο.
Γιατί δε λες στον Γκρατ όσα ξέρεις; Να γλυτώσεις τον εαυτό σου.
Δεν μ' αρέσει να με πιέζουν.
Και δε μ' αρέσουν όσα κάνει σε εσάς.
Έχει προσπαθήσει κανείς να φύγει από εδώ;
Εννοείς απόδραση;
Κάποια χρόνια πριν, τρία άτομα άνοιξαν μια σχάρα ασφαλείας.
Προσπάθησαν να πάνε στην αποβάθρα.
- Αποβάθρα; - Ναι.
Είναι περίπου 100 μέτρα μακριά.
Εκεί βρίσκονται τα κατεσχη- μένα σκάφη των Σουλιμπάν.
- Τι έγινε; - Κατάφεραν να μπουν μέσα.
Πριν, όμως, φτάσουν σε κάποιο σκά- φος, είχαν σκοτωθεί και οι τρεις.
Ο Συνταγματάρχης Γκρατ ισχυ- ρίστηκε ότι ήταν οπλισμένοι.
Θα πετύχαιναν αν είχαν λίγη βοήθεια από έξω.
Σύντομα το Εντερπράιζ θα έρθει να ψάξει για τον Μεηγουέδερ κι εμένα.
Εκτιμώ την προσφορά σου, Κυβερνήτη,
αλλά αμφιβάλω αν ο κόσμος θα είναι πρόθυμος να το ρισκάρει.
Τους ρώτησες;
Πόσα σκάφη βρίσκονται στην αποβάθρα;
Γράφεις γράμμα;
Ημερολόγιο.
Ίσως έχει αξία κάποια μέρα.
Ο κόσμος θα θέλει να μάθει τι έγινε εδώ.
Αμφιβάλω αν θα το διαβάσει ποτέ κανείς.
Τότε γιατί το γράφεις;
Τι σε νοιάζει;
Βλέπω πώς μας κοιτάς. Οι Σουλιμπάν σε τρομάζουν.
Δε θα ένιωθες έκπληξη αν σκαρφάλωνα στον τοίχο,
ή άλλαζα τη μορφή μου.
Καμπάλ. Σουλιμπάν.
Είναι το ίδιο για σένα.
Δεν είναι αλήθεια.
- Γιατί αργήσατε; - Είστε καλά;
- Πάνω κάτω. - Λαμβάνουμε βιοσήματα από Σουλιμπάν.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είσαι σίγουρη ότι είναι ασφαλής η συχνότητα;
Τριπλο-κωδικοποιώ το σήμα, κύριε.
Στο αρχηγείο του Αστροστόλου δε θα το εντόπιζε κανείς.
Ωραία. Πού βρίσκεστε;
Σε τροχιά. Δε θα αργήσουν να μας εντοπίσουν.
Σας κλείδωσα με το μεταφορέα, Κυβερνήτη.
Πείτε μια λέξη και σας φέρνουμε πίσω.
Περίμενε, Τριπ.
Δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι να φύγουμε.
Οι Σουλιμπάν που εντοπίσατε είναι επίσης κρατούμενοι.
Αλλά είναι όσο ένοχοι είμαστε κι εμείς.
Θέλω να τους βοηθήσω να φύγουν.
Κυβερνήτη;
Έχεις ακούσει ποτέ το Μανζανάρ, Υποπλοίαρχε;
- Δε γνωρίζω τέτοιο πλανήτη. - Δεν είναι πλανήτης.
Ήταν στρατόπεδο συγκέντρωσης στη Γη, στο 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Γιαπωνέζο-Αμερικανοί πολίτες φυλακίστηκαν εκεί,
αν και δεν είχαν κάνει τίποτα κακό.
Το ίδιο συμβαίνει εδώ.
Νόμιζα ότι δεν θα παρεμβαίνατε σε άλλους πολιτισμούς.
Αυτή η περίπτωση είναι εξαίρεση.
- Κατανοητό; - Μάλιστα, Κυβερνήτη.
Γνώρισα έναν Σουλιμπάν που γνωρίζει καλά το στρατόπεδο.
Σχεδιάζαμε κάτι, αλλά θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας.
Χρειαζόμαστε μερικούς δικούς σου,
όποιον έχει εμπειρία με μοριακά όπλα.
Δε θα πάμε ούτε 10 μέτρα έξω από το συγκρότημα, πριν μας πυροβολήσουν.
- Όπως οι άλλοι. - Ακόμα κι αν φτάσουμε στα σκάφη
και απογειωθούμε, υπάρχουν σκάφη που περιπολούν στην περιοχή.
Το Εντερπράιζ θα τα αναλάβει.
Κι αν κάνουμε αυτή τη θαυμαστή απόδραση, που ελπίζεις ότι θα πάμε;
Το μόνο που χρειάζεται είναι να βγούμε από την Τανταρανή περιοχή.
Μετά, θα πάμε στις Αποικίες των Νίμπουρον.
Ξέρω κάποιους εκεί. Ίσως μας βοηθήσουν.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Προτιμάς να περάσεις τη ζωή σου στη φυλακή;
Έχεις πολύ εμπιστοσύνη σε κάποιους που γνωρίζεις μόνο τρεις μέρες.
Ίσως τους τοποθέτησαν εδώ για να προκαλέσουν την εξέγερση...
και να έχει ο Γκρατ λόγο να μας σκοτώσει όλους.
- Δεν δουλεύουμε για αυτούς. - Σκέψου την κόρη σου.
Είσαι πρόθυμος να ρισκάρεις τη ζωή της;
Θα φύγουμε από δω, Σέιτζεν.
Δε θα σε βοηθήσω να σχε- διάσεις την αυτοκτονία μας.
Ελπίζω οι υπόλοιποι να είναι πιο αισιόδοξοι.
Αυτός είναι ο τοίχος που σου έλεγα.
Είναι μόνο 40 μέτρα από την αποβάθρα.
Είχες τη δυνατότητα να το ξανασκεφτείς;
Είμαι πρόθυμος να συμβι- βαστώ, Κυβερνήτη.
Πες μου μόνο τι ξέρεις για τον Σίλικ.
Είναι περίπου τόσο ψηλός, λιγάκι αδύνατος.
Χάλια δόντια.
Αν δε θέλεις να μιλήσουμε για τον Σουλιμπάν,
ίσως με βοηθήσεις με κάτι άλλο.
Λάβαμε κάποιες περίεργες ενδεί- ξεις ενέργειας χθες το βράδυ.
Στην αρχή νομίζαμε ότι ήταν τυχαίες παρεμβολές,
αλλά εξετάζοντας τις ενδείξεις πιο προσεκτικά,
ανακαλύψαμε ότι προέρχονταν από το δωμάτιό σου.
Ελέγξτε τους αισθητήρες σας. Προφανώς έχουν βλάβη.
Μου είπαν ότι λειτουργούν στην εντέλεια.
Λυπάμαι, Κυβερνήτη.
Βρήκαμε αυτό στην τσέπη του Σημαιοφόρου Μεηγουέδερ,
αλλά δεν μας λέει πώς βρέθηκε εκεί.
Ήλπιζα να μου πεις εσύ.
Βάλτε τον στην απομόνωση.
Αν πάμε χαμηλά, θα μπορέσω να αποφύγω τους αισθητήρες.
- Αυτό μοιάζει με κανόνι παλμών. - Θα είναι ο πρώτος στόχος μου.
Γέφυρα προς Αναρρωτήριο.
- Εδώ Φλοξ. - Ποια είναι η κατάστασή σας;
Τελειώνουμε τώρα.
Αν και δεν είμαι ικανοποιημένος με τη μύτη.
- Έφτασε η ώρα. - Κατανοητό.
Είναι ο Κυβερνήτης Άρτσερ.
Σύνδεσέ τον.
Ακούμε, Κυβερνήτη.
Είστε εκτός πορείας. Νόμιζα ότι κατευθύνεστε προς το Τάνταρ Πράιμ.
Τι σας φέρνει εδώ;
Πού είναι ο Κυβερνήτης Άρτσερ;
Αν σκέφτεστε να παρακάμψετε το νομικό σύστημά μας,
δεν το συνιστώ.
Αν πλησιάσετε τον πλανήτη, τα σκάφη μας θα ανοίξουν πυρ.
Τι σου συνέβη;
Τι σε νοιάζει;
Ο Ντάνικ ψάχνει τον Κυβερνήτη σου. Τον είδες;
Δοκίμασε στην απομόνωση.
Ακόμα πιστεύεις πως συνεργαζό- μαστε με τους Τανταρανούς;
Θα μπορούσαμε να φύγουμε από δω πολύ καιρό πριν,
αν δεν αποφασίζαμε να σας βοηθήσουμε.
Δε ζήτησα ποτέ τη βοήθειά σας.
Γιατί;
Επειδή δεν είμαστε Σουλιμπάν;
Επειδή μοιάζουμε με τους Τανταρανούς;
Παραδέχομαι πως όταν πρωτοήρθα εδώ,
δεν ήταν εύκολο να ξεπεράσω τις προκαταλήψεις μου για τους Σουλιμπάν.
Αλλά το έκανα.
Εσύ γιατί δεν μπορείς;
Μας καλούν. Είναι εκείνος.
Οι αισθητήρες σας θα δείξουν δύο σκάφη μας να σας πλησιάζουν.
Δεν ήρθαμε για μάχη εδώ. Ήρθαμε να μιλήσουμε.
Θα κλειδώσουν τα όπλα τους πάνω σας, σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Τρως κρέας, Συνταγματάρχη;
- Τι; - Ο σεφ ετοιμάζει ένα γεύμα...
προς τιμή σου και ήμουν περίεργη αν είσαι χορτοφάγος.
Ήλπιζα να έρθεις να δειπνήσουμε.
Θα μας δοθεί η ευκαιρία να γνωριστούμε.
Έχετε 45 δευτερόλεπτα να βγείτε εκτός τροχιάς.
Δεν πιστεύω ότι θα κατα- στρέψεις το σκάφος μας...
για ένα ασήμαντο συμβάν σαν κι αυτό.
Κατάλαβα πως είσαι ένας φωτισμένος άντρας.
Ζητώ μόνο μια ευκαιρία να αποδείξουμε ότι είμαστε κι εμείς.
Σας στέλνουμε αντίγραφο της ιστορίας της Γης...
μαζί με το καταστατικό του Αστροστόλου...
και το αρχείο με όλες τις συναντή- σεις ανθρώπων με εξωγήινα είδη.
Αν έχεις αμφιβολίες για τις προθέσεις μας,
το υλικό αυτό θα τις διώξει.
Στείλε και τη βάση δεδομένων του Βόλκαν.
Θα βρείτε ότι ο λαός μου έχει πολλά κοινά με εσάς.
Κάνετε παρεμβολές στη συχνό- τητά μας. Διακόψτε την εκπομπή.
Σχετικά με το δείπνο, να ετοιμάσω ένα...
Τελευταία προειδοποίηση. Διακόψτε την εκπομπή και φύγετε.
Κύριε Τάκερ.
Έγινε.
Τα σκάφη της περιπόλου πλησιάζουν γρήγορα.
Πάρε μας από δω.
Ναι;
Έμαθα πως ψάχνεις τρόπο να φύγεις από δω.
Ποιός είσαι;
Δε με αναγνωρίζεις, Τράβις;
Μάλκολμ;
Με σάρκα και οστά.
Φαίνεσαι χειρότερα από εμένα. Τι συνέβη;
Μεγάλη ιστορία.
- Πώς κατέβηκες εδώ; - Με το μεταφορέα.
Νομίζω πως άρχισα να τον συνηθίζω.
- Σίγουρα δεν σε εντόπισαν; - Χάρη στη Χόσι.
Απασχολούσε τους αισθητήρες.
Συγχαρητήρια, Σημαιοφόρε.
Η υπόθεσή σου πρόκειται να τελειώσει.
Ο τομέας απομόνωσης είναι εδώ. Βρίσκετε σε κάποιο από τα κελιά.
Θα τον βρω.
- Οι φορτίσεις; - Στη θέση τους.
Είσαι έτοιμος;
Νυχτερινή επιθεώρηση.
Είπες πως είχαμε 15 λεπτά ακόμα.
Καλύτερα να πάω πίσω.
Θα τα πούμε σε τροχιά.
Καλή τύχη.
- Ριντ προς Εντερπράιζ. - Ακούμε.
Οι φρουροί προηγούνται του προγράμματος. Κατάσταση;
Είμαστε 200.000 χιλιόμετρα μακριά.
Θα χρειαστεί να επισπεύσουμε λίγο τα πράγματα.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
- Έφτασαν. - Θωράκισε το σκάφος.
Όπλα σε αναμονή.
Τορπίλες πρύμης.
Πυρ.
- Δύο χτυπήματα. Αλλάζουν πορεία. - Κατέβασέ μας.
- Μας ακολούθησαν; - Είχαν ισχυρές ζημιές.
Και τα δύο προσγειώνονται.
- Ελεύθερος προς εκτόξευση. - Ελήφθη.
- Ακούω. - Πλησιάζει στον περίβολο.
- Δύο λεπτά. - Πες του...
Βγείτε έξω.
Αν ξανασυμβεί, θα πάτε όλοι στην απομόνωση.
Ταγματάρχη, έχεις ένα λεπτό;
Δε θέλω να δημιουρ- γήσω προβλήματα,
αλλά αναρωτιόμουν αν θα μπορού- σαμε να έχουμε καλύτερο φαγητό.
Χωρίς παρεξήγηση, τα γεύματα είναι απαίσια.
Τρώγε ό,τι σου δίνουν.
Θα προσπαθήσω.
Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να καταπιώ άλλο...
Πώς το λέτε; Έχει γεύση σαν πριονίδι.
Αυτό σας δίνουν κι εσάς;
Γιατί αν είναι έτσι, μάλλον θα ξεκινήσω απεργία πείνας.
- Δεν ξέρω πώς... - Αρκετά!
Πάμε, πάμε.
Ριντ προς Τάκερ.
- Ο τοίχος έπεσε. - Το βλέπω. Περίμενε.
Γρήγορα. Πήγαινε με τους άλλους.
Γρήγορα. Πάμε, πάμε.
Γρήγορα.
- Πατέρα! - Θα έρθω, Νάρα. Φύγε.
Φύγε!
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάλκολμ.
Πώς ξέρατε ότι ήμουν εγώ;
Δεν έχεις ιδέα τι έκανες.
Δεν απελευθέρωσες αυτούς τους ανθρώπους. Τους καταδίκασες.
Ο πατέρας μου είναι εκεί πίσω. Χρειάζεται βοήθεια.
Σε παρακαλώ.
- Θα πάω εγώ. - Όχι, περίμενε.
Δεν έχεις δικαίωμα να παρεμβαίνεις.
Δεν έχει να κάνει με τα δικαι- ώματά μου, αλλά τα δικά τους.
Δεν έχουν δικαιώματα.
Τα έχασαν τη στιγμή που μας επιτέθηκε η Καμπάλ.
Ξέρεις πόσους έχει δολοφονήσει η Καμπάλ;
Πόσα σκάφη κατέστρεψε; Πόσες αποικίες;
Μόλις τους έδωσες 89 στρατιώτες.
Γιατί νομίζεις ότι θα καταταγούν στην Καμπάλ;
Δεν τους έχει απομείνει τίποτα. Είναι απελπισμένοι.
Ποτέ δεν θα καταφέρουν να αντι- σταθούν σε όσα προσφέρει η Καμπάλ.
Δε βρίσκομαι εδώ πολύ καιρό,
αλλά μάλλον γνωρίζω τους ανθρώ- πους αυτούς καλύτερα απ' ότι εσύ.
Άρτσερ προς Εντερπράιζ.
- Ακούμε, Κυβερνήτη. - Είμαστε καθ' οδόν.
- Πού είναι τα σκάφη τους; - Δεν αποτελούν απειλή.
Και οι Σουλιμπάν;
- Βγαίνουν εκτός τροχιάς. - Καλή δουλειά.
Θα τα πούμε σε λίγα λεπτά.
Πες στο γιατρό να μας συναντήσει στο Αναρρωτήριο.
Το δέρμα μου αρχίζει και με τρώει.
Θα του το πω.
Κυβερνήτη...
...πιστεύετε ότι θα τα καταφέρουν;
Αν πιστεύω ότι θα βγουν ασφα- λείς από την Τανταρανή περιοχή;
Ναι.
Αν πιστεύω ότι θα είναι καλά;
www.tvsubtitles.net